Les noms de famille gascons 

​Les objets usuels de la vie quotidienne, les outils de travail, tout élément utilitaire est, aussi, passé dans le fonds patronymique gascon. De monsieur Abadie, patronyme d'inspiration monastique aussi répandu en Gascogne que peut l'être celui de Martin sur le territoire hexagonal, au rappel de la forme vrillée de Guibeleyet, 620 noms de famille évoquent l'équipement fabriqué par les mains de l'homme et le site familier dans lequel il trouve naturellement sa place.

Abbaye, monastère : ABADIE, ABADIOLE, BADIOLLE, LABADIE de abadie.

Administration, gouvernement, direction : GOUBER de goubèr (n).

Affiloir : GRUET de gruè, gruét (Gers).

Ainé, majeur, plus grand : MAYE de màje, màye.

Amateur d'oiseaux : POURROULH de pourroùlh (Nay).

Ami : MIGAS de amigàs ; sa femme : MIGANE

Ancienne mesure de capacité de vin : UCHAN de uchàu = huitième partie, demi chopine.

Armoire : ARMARIE, ARMARY de armàri ; aussi armerie, panoplie d'armes, de armarie.

Association, confrérie, compagnie, fraternité : LAHADERNE ; en montagne, les lieux de réunion, de fraternité : FADERNES

Avoir, capital : CABAIL, CABALH, forme ancienne de cabaù.

Baignoire, baigneuse : BAGNERE

Balai : BAREJO de baréjo (Gers), synonyme d'escoube.

Banc, siège, étal : BANQUET, BENQUET de banc, banque, banquét.

Banne : BALIN (Landes).

Barreau de chaise, d'échelle : BARRANC

Barrière à claire-voie placée sur un canal : ARRESTOUIL, RESTOUIL

mobile, à claire-voie : BARRERE

avec système de défense et de protection : BASERQUE

Basque d'un habit, d'un corps de jupe : TACHOT de tachéte, tachot.

Bassin, abreuvoir : BAS (Barèges).

près d'une fontaine, servant d'abreuvoir : LAGOUE de goè.

Basta, qui est du bastà (lande) : BASTANES

Bastide, ville fortifiée au XIVème siècle, en Bigorre : BASTIDE du verbe bàsti = bâtir, construire.

Bâtiment agricole ; désigne parfois la ferme, la métairie, parfois seulement les bâtiments de dépendance d'une borde : BORDE, BORDELONGUE, BORDENABE BORDENAVE, BORDEU, BOURDEU, LABORDE de borde.

abord, alentour, écart, enclos, bordure : BOURDA

petite borde : BOURDET, BOURDETTE, LABOURDETTE

borde démolie : BOURDIL, BOURDILA

domaine d'une borde : BORDERIE, LABORDERIE, LABOURDERIE

Bâton pour heurter, heurtoir de porte : LATUSTE, TUSTET de tustàyre ; aussi BASTOUL de bastoû.

gros et court : TRICOT de tricòt, tricoû.

Bergerie : BOUILLERCE

possesseur d'un troupeau d'ovins non engraissés : PERRITE de perritè (Lavedan, Barèges).

Béret, petit béret : BERRETOT de berretòt.

Besace de grande contenance ou sacoche : SACOLE

Beurrier : BOUDERON de bouderoû.

Bien, qui a du bien : BENABEN, légèrement synonyme de Bénévent de ben- abén, benabén.

Bouc, mâle de la pite = chèvre : PITEU

Bouillie de maïs, mangeur friand de cette pâte : COURROBI (Neste).

Bourdon de pèlerin : BOURDOU, GOURDOU de bourdoû, gourdoû ; aussi bâton de montagne, cloche, mâle d'abeille.

Bourg, agglomération : DUBOURG

Boutique, magasin, atelier : BOUTIGUE, BOUTIQUE

Bouverie, parc : BEYRIE, BORIE, LABEYRIE, LABORIE ; aussi BOURIOT ; aussi BACARISSE

les bœufs, l'étable : BOURIE, BOYRIE de boarie, borie, boeyrie, bòrye.

dépendances de la borie : BORGELA, BOURIALA, BOURIELA

Boyau, intestin : BOUDET de boudèt, budèt.

Brise-vent, protection du vent et du soleil : BIRALH, BIRAY

Burette, petit entonnoir : GALETOU

Cabane de berger : LORRI de òrri (Barèges, Lavedan).

cabanier qui loge dans une cabane : CABANE, CABANERE, CABANOUS, LACABANE de cabanè, cabanère.

cabanon : CABANIBE, CABANIU

Cabaret, taverne : CABARET

Cage : CAUJOLE synonyme de càbie, cabiole.

Cale pour rectifier l'aplomb : TALABOT, TALBOT de tabòt, talabòt.

Carrefour : CAYREFOURC de cayrehòurc, coayrehòurc.

point de jonction ou de départ à trois voies : DUTREY, TREY de tréy ; a aussi le sens de voiturier (place du trey, à Bagnères de Bigorre).

Censitaire, qui payait le cens : CEYSABE, CEYSABERE de céys = cens, impôt payé au seigneur pour une terre que l'on tient de lui.

Certain, indubitable, assuré, sûr : CERTIAT de certà.

Chaîne, servitude, captivité, enchaînement : LACADEE de cadéne, cadée, cadéye (Bayonne, Landes).

Champart, droit de lever, au profit du seigneur, une certaine quantité de récolte : LATASQUE, TASQUE de tasque.

Chanteau, quignon de pain : CAYROU, QUAYROU, QUEILLE de cayroû, quayroû, quélhou.

Chantier : ANTIN, DANTIN de antis.

Chariot : CARIO de cariòt, cariou ; aussi contenu d'un char : CARRAT

Chaudron : COUDERC, COUDERT, peut-être aussi une autre graphie de coudèyre, coudè, caudère, cautè.

Chaufferette : CAUHAPE de cauhe-pé, du verbe cauhà = chauffer.

Chaussée, voie : CAUSSADE, CAUSSAT, LACAUSSADE, avec un sens de voie empierrée.

Chemin, voie, route : CAMI, CAMIDEBAT, CAMIN, CAMINADE

petit, creux, encaissé : CARRIBE, CARRIEU

Chemisette : QUESSETE

Chiffon, loque : BOURLET (Lavedan).

Choix, triage : LATRIE de trie.

Chose qui fait saillie : SAILHAN, SALHAN de salhàn, salhén.

Cicatrice du châtrage : CRESTA

Circonscription judiciaire, en Navarre : MERINDAT

Circonvoisin : COMBESSIES de coumbesî.

Cité, ville : CIEUTAT

Claie, treillage : CLEDE, LACLEDE de clède.

Clef, enclave : LACLAU de clau.

Cloître : CLAUSTRE

Clos, enclos, cour, mur, palissade : CLOS, DUCLOS, LACLOS de clos ; aussi BARRALH, avec clôture, barrière à claire-voie ; idem pour DEMBARRERE ; aussi BARRAU système défensif de la cité ; aussi BARROUQUERE forme de barroulhère, barralhe, barrère = barrière.

Circuit, rond : RONDAU

Clôture en terre ou en pierres séchées, haie en certains lieux : LAMARRIGUE, LASMARRIGUES, MARRIGUE de marrigue ; aussi : SOUBIES, SOUBIEU de soubiu (Landes), soubie.

Clou à grosse tête : GABARRUS de gabàrrou (haut-Adour) ; aussi : CABARRUS, CAPARRUS de gabarrù, gabarrùs (Bagnères de Luchon).

Clouterie : CLABERIE, atelier de clauè.

Coffre du moulin où la farine tombe : MASIO (Barèges et Lavedan).

Coiffe : COEFE de coèyfe, coyfe, cohe.

Collier de fer sur la tête d'une faux ou ferrure d'une roue : BAUP, CABAUP de bauc, baup.

Colombier, pigeonnier : COLOMES, COULOUME, LACOULOUMERE

Combler un fossé : DESBARADA, DESBARATS de barrat = fossé.

Commanderie, commande : LACOMMANDE, LACOMMANDERIE

Contenu d'une cour, d'un parc : LAPARGADE, PARCADAU, PARGADAU, PARGADAUX, PARGADE de parcà = parquer.

d'une étable ; autrefois ferme, métairie : COURTADE, COURTARADE, COURTIADE, COURTIE, COURTY, LACOURTADE

Contrat passé avec un notaire, titre porté par certains tabellions : PASSAMA

Contre, à côté, le long de, tout près, derrière : DETRAS ; aussi abri en Ariège.

Contrecœur de foyer, plaque de cheminée au fond : TARDOS, TARDOSSE

Contrefort, pilier, butant : RANCOULE

Corset, corsage de femme : JUST, JUSTE, JUSTOU de jùste.

corsage-chemisette : GALBARDI par syncope du premier i de galibardì.

Coucher (se) en long : COUCALON de coucà, coubà = coucher et loung = long.

Couloir, passage étroit : COURREDE de courratè, courretè, courretère.

Coup, éclat, décharge, détonation : PATACQ de patàc.

Coupe-vent : BIRABEN, BIREBEN

Couperet, hachoir, coutelas : MANDOS, MANDOSSAN de mandòs, mandoussàno (Gers), mandosse (Chalosse).

Courroie : COUREJE, LASCOURREGES, LASCOURREJE

Crible : QUIRET, QUIRIET

Croc, crochet, harpon : GAHOU de gahî, gahoû.

Crochet à foin, bât : ARIES, DARIES de arie, arée (montagne).

Croisée, croisement, carrefour, croisade : LACROISADE de croutzade.

du verbe croutzà : CROIZAT, CROUTZET, CROZAT, CROUZAT, LACROUTS

Croupion, os, épine dorsale : ARCOTE, ARCOTTE de arquét = crochet, en montagne = arcote.

Cruchon, pot à vin : PINGOT

Curie, autrefois lieu de cure : LACURIE de curie.

Cuvier fait dans un tronc d'arbre évidé : BARRUS, BARRUSTA, BARRUSTO de barrùs (Lavedan).

Décapiter, couper la cime, étêter : ESCARPIT de escapià, escapità.

Déménager, déplacement, mutation : LAMUDE de mude.

Démolition, décombres, ruines : LAMAZERE, MASEROLE, MAZERES de masère.

Dépositoire : DESPAUS

Désordre, fouillis, confusion : BARALHERE du verbe baralhà = brouiller.

Deuil : DOL de dol (Gers), dòu.

Devancier, ancêtre : DABANCENS de dabàn = devant.

Domaine franc : CASAURAN, CASAURANG du francique frank = libre.

du colon : COULOUGNO

rural : COLLOUNGUES

demeure : DOUMAINE, DUMAINE

au-dessus : CASAUSSUS

Domestiques de Pierre : DEPIERRIS, DUPIERRIS

Droit, directement, le droit : DRET, DREYT

Échelle à poissons, filet de pêche : BARROS de barròs (Landes).

courte pour enjamber les haies : DESCALERE, DESCALES, ESCALE ESCALERE de escalère.

Église : GLESIA, GLEYZE, LAGLEYZE, LAGLISIE, LEGLISE de glèyge, glèyse, glèsio (Lavedan), gliji, glisie.

Emerillon : MERILHEU, MERILLON

Enclos, le bien entourant la maison : CASAL, CASALA, CASALE, CASALET, CASALIS, CASAU, CASAUBIELH, CASAUBON, CASAUCAU, CASAULOUNG, CASAUX, CAZAUX de casalà, casalère.

terrain familial situé loin de la maison : CASAUDEHORE

entouré d'une défense : CLAVERIE, LACLAVERIE, LASCLAVERIES

domaine tout d'un tenant, bercail : SAROY, SAROYHANDI, préfixe saroy = sarràlh = enclos et suffixe handi = grand, en langue basque, SARRAIL, SARROUY

qui n'est pas ou n'est plus clos, terres vagues : DESCLAUX

parc, bercail, le bien autour de la maison, de la ferme : COURRAU

Enfouir, ensevelir, disparaître : ARBONNE, NARBONE de arboùne, rebòune (Gers) ; aussi ALBOUY forme de arbouhi, arboui = enfouir.

Ensemble de lattes : LATAT du verbe latà = garnir de lattes.

Entonnoir, bouche, gosier : HOUNILH

Entrer, pénétrer, commencer, prendre possession : DINTRANS des verbes entrà, dintrà (Gers).

Environs : BIROU, BIROUS

Épais, dense : ESPECHE, DESPECHE de espéyche ; au figuré grossier, balourd.

Éperon, ergot : DESPERON, ESPERON, LESPERON de esperoû.

Escabeau, trépied : DESCAUNETS, ESCAUNET

Estampure : ESTAMPURE

Etable, loge à bêtes, parc, bergerie : COURTAU, COURTIAU, COURTILLET de courtàlh, courtìlh.

Etai, poteau, soutien : ESTAY, LESTAY de estày.

étayer, appuyer, s'appuyer : DESTRIBATS, ESTRIBAT de estribà (Landes).

Étoffe, laine, molleton : BOURRETTE diminutif de bourre = lin, étoupe, poil à feutre, crin, etc.

laine écossaise : ESCOT, ESCOU, ESCOUT

Etoquiau, petite cheville en fer, arrêt de mécanisme : LESTOUQUET

Evier : DOURNET de dournè ou cruchon par apocope du o de dournéto (Gers).

Explosion d'étincelles : PETRILHAT, PETRILLE de petrilhe ; aussi brûler d'impatience (Chalosse).

Expression de jeu de cartes, retourner une carte "bonne" : TORNABON

Faire de l'ombre, se mettre à l'ombre : LOMBRE

le guet : LAGOEYTE de goèyt, goeytà.

Fatigue, travail, paresseux : FATIGUE

Fenêtre, bois ou vitrage dont elle est garnie : FRIES par apocope de frieste, forme de frinèste.

Fermé, clos, closerie : FERMAT, FREMAT de fermàt, fermade.

fermeture, clôture, défense fortifiée : CLAUSOU

Fermier, métayer, exploitant d'une ferme, bâtiment agricole : BORDA, BORDE BORDES, BOURDA, BOURDALE, BOURDALET, BOURDIEU, BOURDIL, BOURDILA, LABORDERIE, LABOURDETTE de bourdà.

groupe de bordes : BORDERE, BORDERES, LABORDERE

pêcherie, filet à roue : BARAULE de baràu = filet.

Fidèle : FIDEL de fidèl.

Filet de pêche, traînière : TRANIE de tranie (Bayonne) et traînoir agricole (Landes).

Feu pauvre, maigre dans l'âtre, petit foyer : HOUEGAROU de hoéc = feu.

Flèche : FLECHE

Flutet, flageolet, luth : LAHUT, LAUT

Foirail, champ de foire : HERAU, HEYRAU de heràu, herày, heyràu.

Fonderie, fonte : FONDERE, LAFONDERE, LAHONDERE de foundère, founderie.

Fontaine : FONTA, FONTAN, HONTA, LAFONTA, LAFONT par apocope du a final de Lafonta, LAFONTAN, LAHONTA, LAHONTAN de hountâ.

Forge d'usine : FARGUE, LAFARGUE ; tasseau, enclume : HORGUE, LAHARGUE, LAHORGUE de hargue ou horgue = forge ; forge importante : LAFABRIE LAHAURIE ; petite forge : FOURGUETTE, LAFOURGUETTE, LAHOURGUETTE

qui est de la famille du forgeron : FAURES, HAURES

emplacement de la forge : HARGOA

Forme de secours, d'aide, d'assistance : SOUSCOUR, SOUSCOURS

Fortification, redoute : REDORTE

Fossé : BARAT, BARADAT de baràt ; aussi barràt = enclos, lieu barré, clos, fermé.

Foule, troupe, bande : DARMANDAIL, DARMANDRAIL de armandàlh, armandàt.

Fourbisseur, fourbissage : ROUBIDOU de roubidoù.

Franc, loyal, rond : RONDOU

Frontière, confins : FRONTERE

Gabare, sorte de bâteau à fond plat : GABARRE

Gâcher, pétrir : GACHIE de gachà, gachì.

Galerie : BALET ; aussi décharge (Lavedan), toit de portail (Bas-Ossau), auvent, porte (Gironde).

Garderie, bois gardé : GARDERES, LAGARDERE de gardère.

Gaufre, rayon de miel : BRESCON de brescoû, brescoun.

Goître : GUITER de guitèr, gutèr.

Grand fouet : SOURIAC, SOURRIAC (vallée d'Aspe).

papa, terme enfantin : PAPET, PAPIN

Grande tour : TOURASSE

Grange, ferme : DELAGRANGE, DESGRANGES, LAGRANGE de grange ou granje.

qui est de la grange : GERLE, GERLIE, GERLIER, GERLIERE

Gratte-tête, préoccupation, souci : GRATACAP

Gros, vilain manche : MANCHOULAS de mànche, mànchou, mànyou.

Habitant d'une barraque : BARRAQUE de barraquè, barraquère.

d'un petit bourg : BOURGUET

de banlieue, d'un quartier : DEQUET de déc = limite, frontière (Aspe, Barèges).

d'un hameau : MAGNE, MAGNERE, MAGNES de màgne (Est du Gers) = hameau, écart et magnè = habitant.

poblants ne bénéficiant pas des droits et pérogatives des besîs = voisins : POUBLAN de poblàn, poublàn.

population, communauté : LAPOUBLE

Halte, lieu où l'on s'arrête : ESTANGOY de estàng = arrêt.

petit arrêt : ESTANGUET, ESTANQUET

Haras, palefrenier, atelier de monte : PARADE, PARADON, PARADOU

Héraut : HERAUD, HERAUT

Hôte, hôtel, habitation, logis, demeure : LOSTALAN, LOUSTALAN, LOUSTALERE, LOUSTALET, LOUSTALOT, LOUSTAU, LOUSTAUNAU, OUSTALE, OUSTALET, OUSTEAU de oustàu = hôtel, habitation.

Houe à deux pointes : BECAT du verbe becà = bêcher ; aussi outil de charpentier.

Hysope, goupillon : LIZOP

Impôt sur le vin : SOUQUE, SOUQUES

Jambage de cheminée : CURBET de curbét.

Jardin : LOSSE de os = jardin (Ossun).

petit jardin : HOURTOULOU de ort = jardin ; aussi LORT, DELOR, DULOR, avec le sens de terrain clos, cultivé, parfois remplacé par casàu.

Jupon, cotillon : FALLET

Lanceur : LANSAC de lançà, lansà = lancer, s'élancer.

Lave-dents, brosse à dents : LABADENS

Lieu, abri pour le guet : CARITE, GARITE de garite.

d'habitation, lieu-dit, cahute : CASERES, CAZERES, LASCAZERES de casère.

atelier où se fait le dernier teillage : HOURREGUE

de rassemblement des antenois, jeunes ovins : BASSI de bassià, bassìu.

d'exécution, de martyr : MARTIRE, MARTIRI, MARTOURET

endroit, localité, place, maison : INDRET de endrét, indrét.

Ligneul, fil ciré et poissé pour le cordonnier : CALIGNON de cap-lignoû.

Localité, village, bourg : BILA, HURABIELLE, LAVIELLE, VIELLENAVE, VIELLESEGURE, VILA, VILAR de bièle et bielà = ensemble d'une bièle ; peut-être aussi MENVIELLE, MINVIELLE avec le préfixe men au sens possessif ou, au contraire, le sens restrictif de moins.

Locataire, occupant : ESTANCIE de estànci = arrêt.

Longe, chose allongée : LAGUIROUSTE de guiroùsto (Lavedan).

Longues courses, longs voyages : COURIOL de couriole.

Longueur d'une paume : PALMADE de palmàt, pàlme = 0,20 mètres.

Lumière, clarté : DESLUS de eslùts.

Maille : MAILHE de malhe.

Maison : BONNEMAISON, BONNEMASOU, CASABIELHE, CASABONNE, CASABOUNE, CASAMAJOR, CASAMAJOU, CASAMAYOR, CASANABE, CASANABETE, CASANOUBAT, CASANOUBE, CASANOUE, CASE CASENEUVE, CAZANAVE, CAZE, CAZENABE, CAZENAVE, CAZENAVETTE, CAZENEUVE, DABANCASE, DUMAS, LACAZE, LACAZETE, LAMAISON, LAMASOU, LAMAZOU, LAMAYSOUETTE, LARDEBAT, LARDEMEY, LARDESSUS, LAUTECAZE, MALECAZE, MAISONNAVE, MAISOUNADE, MASOU, MAYSOUNABE, MAYSOUNAVE, SACAZE, SOUCAZE, SUBERCAZE, TRESCAZES de case, lar = maison principale, autrefois maysoû.

qui est de la maison : CASADIU, CASARIBE, CASARIU, MASOUA, MAZOA, MAZOUA

qui n'est pas propriétaire : CASNABET

Manche, emmancher : MANJAS de manjà, manchà.

Mangerie, restaurant modeste : MINJOLE de minjà = la nourriture.

Manoir, ferme, demeure : MANSE ; aussi grand domaine de l'époque carolingienne.

Marié, époux de fraîche date : MARIDAT du verbe maridà = marier.

Maritime : MARENT de marén, maréne.

Marmiton, aide cuisinier : LARMITOU, corruption de marmitoù.

Marquer, tracer, indiquer, signaler : MARCA de marcà.

Martinet de foulonnage, de chaudronnerie : MARTINET

Masse de fer, mine de fer : HERRERE, LAHERRERE de herrè = ferrugineux.

de la foule : BROUSSE

Massue : MASSIGO de masse.

Matines, office, première messe : MAYTIES ; aussi BAUDEAN de baudios, bèudios (montagnes de Bigorre).

Meneau, traverse en bois ou en pierre : MENAUD

Mère, celle qui enfante, mois de mai, arbre du 1er mai : MAY

Miette de mie de pain : MOURETO de mouréto (Neste).

Miroir, petit miroir : MIRALES de miràlh, miralhét.

Misère, pauvreté, dénuement : PELIEU par métathèse de peliuè (Albret, Labrit), pelierè.

Monastère, les moines : MONGE, MONGIL, MONGIS de mounjie et moungie = monastère ; aussi MOUYNET de mòuyne, autre forme de moùnje.

Morceau de bois fixé, souche : LATUSQUE de tusc (Lavedan).

tranche, rouelle, portion coupée : TALHOU, TALOU de talhoû, talhùc.

de viande confite que l'on met dans la garbure : TREBUC

Mortier, mélange de chaux et de sable trempé : MOURTE de mourtè.

Motte féodale : LAMOTHE, MOTA, MOTE de mote.

ancien camp : CASTERA, CASTERAN de casterà, castelâ = qui est du château.

château : CASTET, CASTEIGT, CASTEX de castèt, castèyt.

petit château : CASTERET, CASTEROT, CASTILHOU, ce dernier avec le sens d'éminence, de tertre.

Moulin à foulon, machine, marteau, vantail : BATAN

Muraille, clôture faite de grosses pierres sans mortier : ROMAS, ROME, ROUME de roumàs.

Nager : NAT par apocope du à de natà.

Nécessiteux, pauvre : REYTEROU

Nef, barque, bac, bateau, auge : NAU

Neveu, nièce : NEBOUT de neboùt.

Nœud, aspérité du fil, rugosité : BOURROULH

Omoplate : BARRETO (Barèges).

Osselet, petit os : LOUSSET, OUSSET de oussét, oussòt, oussiquét.

Ost, qui est de l'Ost, de l'armée : LOSTALAN, OSTOLAN

Ôter la cendre, l'éparpiller : BRASILLACH par aphérèse sur esbrasilhà.

Palais : PALAISEAU, PALASOU, PALASSET, PALASSOU, SAINT PALAIS de palàsi.

petit palais : PALAISI ; aussi : PALAY, PALAYS avec le sens de palais de justice.

Palée, palissade faite avec des ais taillés : PALENGAT de palén, palénc.

Palot, petite pelle, petit pieu, piquet : PALOT de palòt.

Parage, extraction, noblesse : PARADJE de pareàdje (Gers); aussi parure, ornementation ; aussi la commune et ses habitants : les besîs.

Parc à brebis, à bétail, cabane de berger : CUJALA, CUJOULA de cujalà, cujoulà, coeylà, cuèu, cujèu, cuylà, courthèu, cuiu.

cour, basse-cour, bergerie : DUPARC de parc.

clos, enceinte fortifiée, bastion de défense : BARRI, BARRY, DUBARRY de bàrri.

à veaux, enclos, bergerie : BARGAS, VARGAS

entouré de claies pour les ovins : CLEDAT, CLIDAT ; aussi barrière à claire-voie, de clède = claie.

Partager par le milieu : AMIET de amieytà.

Partie dure de la pierre d'Arros pour les meules : MOULAU, MOULOU de moulàu.

Passage resserré, venelle : ESCOURROU

Pâture, nourriture, aliment, récolte : BIBES, VIVES de bibe.

Péager d'un pont : PONTDOLIER de poundoulè.

Peigner le lin : CARPI, CARPY de carpi, carpia.

Pelouse sur laquelle on édifiait la cabane (fenestre) pour la chasse au filet : FENASSE de fenàs.

Pendeur, celui qui pend, suspend : PENEDON de penedoù.

Perche en bois, échalas : LESPARRE de esparre.

Père nourricier, protecteur : LAMENESTRE de menèstre.

le père, le mâle chez les animaux : PAYRE

Personne ou chose dont on ignore le nom ou que l'on ne se rappelle pas : DACO de dacò, daquerò.

Petit filet de chasse : PANDELON de pandéle.

enfant, bébé, fossette pour les boules : POQUE (Bayonne, Landes).

lait aigre : SERIGOT de chenigou, senigou.

baquet à vendange : SILHOU, SILHOUET.

troupeau : LIGOT de ligòt.

catafalque : TAHURET.

balai : ESCOUBET

tour, touret à meuler, le meunier : TOURET, la meunière : LATOURETTE ; à Vic- Bigorre, le moulin de Latourette était le plus ancien (attesté en 1280).

tour, rouet à pédale : TOURNET

chapeau : CHAPEROT; aussi CHAPEU

peu : POCOUS de poc, pauc, paucoû, pàuque.

menu : EYT, LADEYT

Petite seringue : CHERINGOU, CHERINGUETE de cheringà, cheringlà, seringlà.

cuiller : CUILLERON de culheroû, culheroue.

houpe : TUHET

corbeille : PEYROULET, PEYROULETE de peyròu, peyrole = panier.

hache, sorte de serpe : PICASSETE

Pièce aiguë et piquante, broche, fourchon : PUE

de bois qui prolonge le chevron dans la charpente du toit : COUES

Pied de chandelier en bois pour la chandelle de résine : CHIROU

- droit, pilier d'appui : PECANTET de pécantè, pécantet.

Piétaille : PIEDAGNE de piade, piatade, pietade = empreinte du pied, foulée et pietà = piétiner, marcher.

piéton, courrier à pied : APEDAGNE, LAPEDAGNE

Pieu, plantoir, piquet : PIQUET

Pistolet, petite arme, petit pain qu'on mange chaud : PISTOLE, PISTOU, PISTOULET

Pitié, compassion, commisération, piété, dévotion : PIETAT

Place, métairie, aire de ferme : LAPLACE, PLASSE de place et plaçà = emplacement, place de marché, etc.

Planche, estampe d'imprimerie, passerelle : LAPLANCHE

Planchette qui dirige la résine sur le tronc de pin : PERRUS (Landes).

Plier, ployer, courber, fermer : peut-être PLEGAT du verbe plegà.

Point blanc ; en Bigorre, variété de raisin : BLANCAT (Barèges, Lavedan).

Poivre, poivrière : PEBEREAU de pébe et ses dérivés.

Pont, aqueduc : DUPON, DUPONT, PON, PONDIQUE, PONT de poun(t).

ponceau : PONDET, PONTET

qui tient le pont, culée : PONTAA

Portail : PORTAL, POURTAL

portier, portière : PORTALE, PORTIER, POURTALES, POURTAU

petit portail : POURTALET, POURTALOT de pourtàu.

Porte, entrée, ouverture : DESPORTES, LAPORTE, PORTE

Poterne, rue étroite montante avec des marches d'escalier de distance en distance : POSTERLE de poustèrle.

Poupée : NOYE ; aphérèse de ninoye.

Préau, cour, jardin : PRADEU

Présent, cadeau en nature fait à Noël par le métayer à son propriétaire : ALLEGRE (Haut Adour).

Puits : DUPOUTS, POUTS, PUTS de pouts, puts.

Quartier, carrefour : COURNAU, DUCOURNAU de cournalè, cournalère.

domaine des confins de la marche commune : MARCARIE, MARQUERIE de marque = marche ; aussi sens de terrain éloigné du centre de la commune, à la limite de deux communes ; les villages du Moyen-Age étaient souvent partagés entre Marque Debat (Nord) et Marque Dessus (Sud).

Qui tire un fardeau, un véhicule : TIRET, TIRETTE de tiramén.

est de la couleur de la palombe : PALOUMAT, PALOUMADE

est chasseur de palombes : PALOUME, PALOUMERE

vient de l'Est, qui marche devant, en tête : DAVANTES de dabantè.

trie : TRIEU, TRIEURET de triéu, trieure.

lance : LANSALADE de lançà = lancer.

a une loupe : LOUPIAT, loupe = bigne = bosse par contusion.

a une pointe aiguë : PUNTAGUDE, PUNTAGUT de punte = pointe, bout,extrémité.

séjourne : SEJOURNE

a de la fièvre quinte, de la toux : QUINTANA

craint les mouches : MOUSCARDA de mouscàrde.

est au delà (tre) du lieu, de là (laun) : TRELAUN

Quignon de pain : QUIGNON de quignoùn (Bayonne), quìlhou, quélhou.

Rangée de pierres en forme de V pour diviser la rivière : LARISCLE de risclo (Gers).

file : TEYRE de tère, tière.

Récolter le miel, eau de miel, hydromel : MELA de melà.

Rectorat : RECTORAN

Reginglette en bois arc-bouté : ESCLANGON de esclancoun (Médoc).

Régler un paiement, un compte : REGLAT de reglà.

Religieux habillé de noir : MOURGUE, MOURGUES

Remblai, ados : REBOUC

Répandu, versé, mélangé, mêlé : BARREJADE, BARREJAT, BARREJOT de barrejà = répandre, verser, disperser, dissiper.

Résidu de la distillation de la résine : BRAY (Landes).

Réunion de quelques habitants formant un petit bourg : BOURGAT

Rideau, draperie, courtine : COURTINAT, COURTINE

Ridelle : CANCEL, altération de cancèt.

Riverain : RIVARES de ribarè.

Rôtir, griller, torréfier les châtaignes : IROLA de iroulà.

Route : DESTRADE, ESTRADE, ESTRADERE, LESTRADE de estrade = grande route.

Ruche d'abeilles : BOURNAC, BOURNALH ; aussi BROUGNOU, BRUGNOU ; aussi CABOU (Landes) ; aussi LACAUME (Landes, Gers).

Rue : CARRERE

maison au bout d'une rue : CAPCARRERE

venelle : LACOARET

Ruine : PARDIES, peut être une déformation de parét = mur, cloison de torchis colombage.

Saignée, saigner : SAGNE de sangnà.

Sain : SANIER de sàni, sangnie.

solide, bien conformé, fort : CHENAUT

Salle, propriétaire d'une maison ou d'un domaine noble, châtellenie, maison seigneuriale fortifiée : LASSALE, LASSALETE, SALABERT, SALADEBAT, SALANOVE, SALANOUVE, SALET, SALETTE, SALETTIS, SALEZA, SALLE, SALLENAVE, SALLES de sale ; diminutif de sale : SALANOUBAT, SALLON, SALON, SALOU

Saloir, salaison : BACON de bacoun (Bayonne) ; bacoû = bacon, lard ; aussi SALAS, SALAT

Sanctuaire fameux des Hautes-Pyrénées : HEAS

Satin : SATIE de satî.

Scie, scierie, faucille : LASSEGUE de sègue ; aussi SERRETE, SERROTE de sarre, sèrre ; aussi TRINC par apocope du à de trincà (Lavedan), sciage avec la grande scie à main = trìnco.

Se creuser en parlant des eaux, se caver : MALMEJA, MAUMEJAN de maumejà (Gascogne maritime).

Sentier plus large que le bié = voie, chemin, rue : BIERE (Chalosse).

où passent les vaches : BACOU de bacoû (Lavedan).

Séparer, disjoindre : DEJUGNAT de déjugne ; enlever le joug aux bêtes (Armagnac).

Signal, signe, indice, marque, seing, grain de beauté : SEGNAURET de segnàu, signàu.

Sillon, espace que le semeur couvre d'un geste : SELHOU, SILHOU de selh = seille, seau, récipient ; aussi LARRUE de arrue, au sens de rue, rangée, ride.

Socle, pierre sur laquelle on pose le seau : SELHE

Soie de cordonnier : SOYE de sòyo (Bigorre).

Soir, soirée : BIAS de biàs.

Sort, destin : MACAU de macàu (Gers).

Sortie de glissoire, chemin frayé par le bois lancé de haut, dans la montagne : TRAGNERE (Ossau) de tralhèro.

Soufflet à feu : BOUHET de bouhét.

Souliers, chaussures : SOULIE

Sous-sol d'habitation, rez-de-chaussée : SOTON, SOTOU, SOTTOU de sòtou (montagne).

Suite, cortège : SEGUIS des verbes segui, ségue, siégue (Gers), sequi (Aspe).

Tablée, réunion de convives : LATAULADE, LATEULADE

Taller, drageonner : PATA de patâ (Gers).

Tarière : TARET forme de tarabèt = tarière.

grande tarière : TARABERE, TARAUT

petite tarière : TARAOUET, TAROUET

Tas, monticule, gros morceau : BOURRIGOU, BOURRINGOU

talus, digue, bordure en terre : LAMUGUE de mugue ; aussi amas de choses en tas, foule, rassemblement : PIALAT de pialàt.

Tasser, mettre en resserre, enfermer : LATAPIE, TAPIE du verbe atapi, tapì = fouler, presser.

Tâte-vin, instrument du marchand de vin : TASTEVIN

Taverne, cabaret, auberge : TAVERNE

Tête découverte, décoiffée : CAVIROL

Théâtre, cirque : LESTAGE de estàge.

Tire-billes, gaffe de marinier : GANCHOU (Barèges, Lavedan).

Tisonner, fourgonner, étaler les braises : LESCARBOURAT de escarboutà (Bayonne, Orthez).

Toit de tuiles, hangar, auvent couvert de tuiles : LATEULADE, TEULADE de teulà, teulàt, téule (Gers) = toit de tuiles.

Tournerie, atelier du tourneur : TOURNERIE

Tourte plutôt massive, grosse crêpe : LAPASTOURE de pastoure.

Tout ce qui constitue l'environnement du moulin : MOLIS, MOULIA, MOULIAT

Trajet accompli sans s'arrêter : LATREYTE, TREYTE de trèyte ; peut avoir aussi le sens de perception, de recouvrement d'argent, de port et usage d'arme.

Train, bagage de postillon, femme du postillon : LAPOUSTILLE de poustilhe.

Transmontain, passer au-delà de la montagne : TRASMONTAN, TRESMONTAN de trasmountà, trasmoutàno.

Travail, corvée, tâche : GACHE, LAGACHE

pénible : TYROSSE de tirosse.

Trémie, auge : TREMEGE, TREMEJE, TREMOUGE de tremouje.

Trique : TARON de trèyte ; aussi le sens de turion = jeune pousse de l'asperge, de tarot, taroû.

Tuyau court, goulot de cruche : TURETTE par métathèse dans tutère, tutèt.

Valet, support du pot au feu : BAYLET

de mas, servante : MASSIP de massìp, massìpe.

Valeur matérielle, value, plus-value : BALENCIE de balénce.

Vendanges : BROUGNES

Verge, baguette, fouet de fléau à battre le blé : BERGANTIN, BERGANTON de bérgue, bergànto (Aure).

Verre, gobelet, coupe : GOT

Verrou : BOURREL de bourrèl (Armagnac), barroulh.

Vers, aller vers : DECAP

Verveux, filet de pêche en forme de nasse : BERTHAUD de bert (Médoc), bartoù.

Vierge martyre honorée en Tursan : PRISCA

Viguerie, circonscription du viguier : BEGARIE, BEGUERIE, LABEGUERIE, VIGUERIE

Ville, lieu habité sur une hauteur : ASTUGUE, DASTUGUES de astùgo (Haute-Bigorre) ; aussi ASTUGUEVIELLE

Vin nouveau : BORET, BOURRET de bourrét = nouveau.

Vivace, bonne santé, florissante même : BIBE, VIVES, prononcer Bibé, Vivès de bibè, bibèc. Les mêmes patronymes peuvent avoir le sens de nourriture, pâture, aliment, victuaille, provision, récolte, fourrage : BIBES, VIVES de bibe.

vif, agile : DRILHAN (Landes).

Voisinage, parfois diminutif de besî : BESIOU

Voyage, déplacement : VIATGE de biàdje, biàje.

Vrille : GUIBELEYET, forme de gambelét, guimbelét = gibelet, petit foret, vrille d'acier, perceuse.

Retour - Présentation